Winner of the Marilyn Stafford FotoReportage Award, the South African documentary photographer and filmmaker focuses her photo essay on daily life inside a former public hospital that has been occupied since 2017 by more than 1,500 people resisting displacement